网友句子中的 if you ask me 并非主句的直接条件，而是一种间接条件，严格说来，它只是用于强调说话者自己的观点，字面意思是“要是你问我的话”，通常可译为“依我看”“要我说”“我觉得”“恕我直言”等。句意为：

She looks ridiculous in that hat, if you ask me. 她戴上那顶帽子看起来很可笑，我觉得。

又如：

That article is a load of rubbish, if you ask me. 依我看，那篇文章一派胡言。

Fishing? That’s strictly for the birds, if you ask me.钓鱼？要我说，那太没劲了。

Their marriage was a mistake, if you ask me. 依我看，他们的婚姻是个错误。

类似的用法有if I may say so 或 if you don’t mind me/my saying so，也是间接条件，主要用于认为自己将要说的话可能会冒犯他人时，用以缓和说话语气。如：

That’s just the point, Mr Glover, if I may say so. 恕我直言，格洛弗先生，那正是问题的关键。

You’re acting a little strange, if you don’t mind my saying so. 要是你不介意我这样的说的话，我觉得你的行为有些古怪。