翻译的前提是正确的理解英文原文。这句话出自一篇试图解释为什么脑力活会让人感到疲倦。有二种假说，其中一种是脑力活消耗了大脑的能量，就好比燃气罐里的气用完了。但有人认为这种假说不成立，实验结果不支持这种假说。作者在提出第二种假说之前说了这句话。其意思是，如果关于疲倦的资源耗尽假说（燃气用完了）没有多少意义（不成立），那么还有什么其他解释呢？你阅读的时候一定要结合上下文和文章的主旨，不能孤立的看待一个句子。没有上下文，谁也回答不了你这个问题。

下面这个链接是该文章的原文。你仔细重读原文。2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题源-考试网 (examw.com) 2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题源-考试网 (examw.com)