it指代问题和修饰问题

Hi, everybody.

关于下面这个句子的翻译，我有两个疑问？

"Mr Bernanke dispenses with many of the criticisms of low rates with which Mr Chancellor is taken;What his account lacks in vivacity it makes up for with analytical calrity."

1. "with which Mr Chancellor is taken" 到底是修饰 "low rates", 还是修饰 "many of the criticisms"?

2. " ... it makes up for ..." ，这里的it指什么。

对于 What his account lacks in vivacity it makes up for with analytical calrity.

我理解的句型是宾语前置："it makes up for (What/ that) his account lacks in vivacity with analytical calrity"。

0 条评论
分类：it 用法

最佳答案 2023-01-01 00:33

1 定语从句修饰的是low rates，意为财政大臣所热衷的低利率。2 it 指代 his account. 3 what从句是make up for这个短语动词的宾语从句，宾语前置了。前置是一种强调的手段。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-08-24 14:53

it指代问题和修饰问题

最佳答案 2023-01-01 00:33

其它 0 个回答

相似问题