请教对一句话的理解 - 柯帕斯英语网

2 请教对一句话的理解

看到一篇小短文中有一句英文，Once a memory has been encoded，it can be remembered ,or retrieved ,later. Memory are stored all over the brain, and it's likely the prefrontal cortex that signals for their retrieval.给出的汉语翻译是：记忆一旦被编码，就会被记住，而且后来还会被提取。记忆储存在大脑各处，要求取回的记忆信息可能是被前额叶皮层负责。

我感觉对后半句话it's likely…retrieval给出的汉语翻译不准确，翻译增加了英文里没有的内容，请帮助分析一下这部分英文句子的表达，并给出准确翻译。

0 条评论
分类：强调句

最佳答案 2022-08-24 09:57

Once a memory has been encoded，it can be remembered ,or retrieved ,later. Memory are stored all over the brain, and it's likely the prefrontal cortex that signals for their retrieval.

参考译文：一旦记忆被编码，它就可能被记住或检索。记忆储存在整个大脑，很可能是前额叶皮层的检索它们发出的信号。

It【主语】// is【系动词动词】// likely the prefrontal cortex【表语】// that signals for their retrieval【修饰表语定语从句】//.