请问to和what在这里做什么成分

If we can demonstrate that social media accurately captures a population’s sentiment, it could be a more affordable, accessible and timely alternative to what are otherwise expensive and logistically challenging surveys. 

各位老师好,以上内容来自2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题,请问towhat做什么成分?Otherwise在这里是什么意思?

谢谢!

请先 登录 后评论

1 个回答

静心  

介词to习惯与名词alternative连用,其后的介词短语多解释为后置定语,意为“…的替代物”。至于此句,在形式上,这个介词短语中to的宾语是疑问代词引导的从句,进而可以笼统地解释为宾语从句。但从语意上解释,此句中的what没有疑问含义,所以,多将what从句解释为名词性关系分句或名词性定语从句,what解释为融合型关系代词,从语意的角度,可以转化为the things which

otherwise(ad.),牛津词典将其解释为in a different way to the way mentioned; differently,从语意可知,expensive and logistically challengingmore affordable,accessible and timely不同,进行对比。

个人理解,仅供参考。

请先 登录 后评论

相似问题