look around后面跟人称代词该怎么翻译

2021年新高考1卷续写有这样一句“As the twins looked around them in diappointment”look around后面跟人称代词该怎么翻译，并且主谓一致，不应该用themselves吗？

0 条评论
分类：代词用法

最佳答案 2022-08-09 21:21

美国英语语料库COCA搜索 I looked around me，有39个结果，搜索 I looked around myself，只有1个结果。在英国语料库BNC搜索上述二个句子，前者有4个结果，而后者为0个结果。这说明 look round 后接的代词是主语本人时，无论是美国英语还是英国英语，用宾格代词是更为常见的，用反身代词则很少。所以网友提问的句子宾格人称代词是符合英语表达习惯的。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-08-06 08:29

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-08-05 22:26

擅长：数词用法,存在句,英语考试

looked around ... 来回看...... （此句中的 the twins 和 them 是不同的人，所以不用themselves）

look around后面跟人称代词该怎么翻译

最佳答案 2022-08-09 21:21

其它 1 个回答

相似问题