claim

Anything less risks the employer inviting a personal grievance claim alleging unjustified dismissal.

All industrial awards and agreements were required to contain a procedure for settling “personal grievances,” including claimed unjustified dismissals.

请问亲爱的老师们，这两句中的claim 分别是什么意思呢？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2022-10-26 22:48

第一句中claim为名词，a personal grievance claim，个人申诉（claim主张、要求、声明，许多时候似乎不需要翻译出来）。

第一句尝试译为：做不到这一点会使雇主面临风险，招致宣称遭受不正当解雇的个人申诉。

第二句中claimed为过去分词，修饰unjustified dismissals，including claimed unjustified dismissals译为“包括提出的不正当解雇”。

0 条评论

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 59% | 回答于 2022-10-26 13:13

claim

最佳答案 2022-10-26 22:48

其它 0 个回答

相似问题