此处with是表“伴随”的用法吗

2 此处with是表“伴随”的用法吗

Also remember that for a gem ring or pendant, roughly 70% of the value of the piece of jewelry is in the primary stone(s), with the rest in labor and metal.

此处with是表“伴随”的用法吗，可译为“而”，“同时”？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2022-08-02 10:47

此处with = having, as well as, 至于如何翻译，和语境、词汇的搭配还有表达习惯等都有关。这里翻译为“同时”“还有”等都有可能。看来你的英语学习还处在初级阶段。你要学会看英英词典释义，先不要管翻译，先明白这句话的意思即可。with 有至少有几十种意思，要根据具体语境和语言逻辑来判断和选择，翻译可以有不同。例如：名著Oliver Twist, 翻译为：《雾都孤儿》，如果仅看文字表面，肯定不会这么翻译。Hamlet《哈姆雷特》,香港翻译为《王子复仇记》这都是不同的翻译。

3 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2022-08-02 10:29

2 此处with是表“伴随”的用法吗

最佳答案 2022-08-02 10:47

其它 0 个回答

相似问题