much to翻译问题 - 柯帕斯英语网

5 much to翻译问题

This rhetoric has also crept into the thinking of business leaders and entrepreneurs, much to the delight of self-proclaimed perfectionists with the need to get everything right. 后半句much to该作何中理解，有些人翻译成''让那些自称完美主义者、希望把每件事都做好的人非常高兴。'' 但是‘让‘这个词是从哪里翻译出来的

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2022-07-30 22:02

much to someone's delight 或much to the delight of someone 是英语习语（idiom), 是习语to one's delight 的一种变化，可以根据需要接不同名词。甚至也可以有其他变化，如Very much to one's delight, Much to one's great surprise 等。请看《韦氏词典》解释：

该词典的释义中用了causing someone, cause 就是“使”，“让”的意思，对应词组中的"to". much 是“，很，非常”的意思。如： To my joy, 让我高兴的是。。。另外，你学英语时，不能认为要和汉语翻译一一对应，这是不可能的。两种语言表达习惯是不一样的，翻译时有时要添加或减少一些词，选择符合汉语表达习惯的说法。如　So long! 意思是：再见！你是否也会想这怎么对应呢。

0 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2022-07-26 06:30

5 much to翻译问题

最佳答案 2022-07-30 22:02

其它 0 个回答

相似问题