句子翻译和理解问题 - 柯帕斯英语网

3 句子翻译和理解问题

As these universities are private, they are relatively expensive. Offsetting the extremely high tuition are many opportunities for scholarships.

（学生在理解和翻译第二个句子这，反复看了给出的译文也总是感觉莫名的脑胀，不看译文我根本就不知道这句话是什么意思，看了译文后再反复看英文琢磨一下才能逐渐理解这句话，这句话的意思虽然能理解了，但学生就是想要学习这里面的一种翻译、表达或者思维转换的方法，我自己的翻译是这样的：“因为这些学校是私立的，所以学费相对比较贵。抵消极其高昂的学费是许多奖学金的机会 ”。学生句子理解如此差劲，所以来问问方法）

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2022-07-19 11:01

谓语动词are告诉你句子的主语是复数名词，由此你就知道这个句子是倒装句，因为offsetting...作主语，be不可能用复数的。这种结构是早起英语的残留形式，如果改为正常语序，则为 Many opportunities for scholarships offset the extremely high tuition. 获得奖学金的机会很多则补偿了极其昂贵的学费。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-07-18 23:04

3 句子翻译和理解问题

最佳答案 2022-07-19 11:01

其它 0 个回答

相似问题