until的翻译问题

Until California recently passed a law, American firms did not have to tell anyone.请问老师,“直到加州出台法律,美国公司不必告诉任何人”这句话的先后顺序是怎么样的呢?是出台法律之前不告诉任何人,还是出台法律之后不告诉任何人呢?Until notnot until的意思一样吗?

请先 登录 后评论

1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

did not have to tell anyone这种情况在until从句动词发生时间结束。即在加州出台法律之前,他们不必告诉任何人。但法律出台后,他们就不能再这样了。

请先 登录 后评论