promote sb/sth doing

What measures will MOFCOM, the competent department for free trade zones, adopt to promote such liberalization going forward?

问:网上说只有promote sb to do 句型,而promote sb/sth doing句型是错的,那我看到了上面这个句子,其中promote such liberalization going forward,这部分总不能理解成现在分词做后置定语吧,那翻译过来就是“促进这种前进着的自由化”,而不是“促进这种自由化的前进”,两者语意有别吧,那该怎么办?

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-07-22 11:26

这应该是中国人写的东西。词典中没有promote后接复合宾语的用法,所以这个句子改动一下,to promote further liberalization. 既表达了类似的意思,也避免了争议。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,5445 浏览
  • BLUEBELL 提出于 2022-07-13 14:05

相似问题