2 这里的positively是什么意思？能否再举其他例句说明positively的这个意思

• positively

最佳答案 2022-07-13 11:08

positively本身不一定有“漂亮”的意思，这是译者根据上下文和前后搭配翻译成了符合汉语习惯的文字。doctored pictures ( picture这里应该是复数），根据前后语境，这里应该指的是进行对自己最为有利的修改，那不就是指漂亮吗？而且后面也提到了attractiveness， 外表有吸引力。当然不同的译者可能会有不同的翻译。一个单词的意思有时在翻译时可以由译者根据语境进行“创新”，字典所列举的意思是基本意思，不是全部。例如我们所熟悉的《呼啸山庄》，台湾地区翻译为《咆哮山庄》，“呼啸”，“咆哮”这些都对应wuthering的意思而翻译的。

• 3 条评论 0 打赏

请先 登录 后评论

×

如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！

---

好题    -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2022-07-13 09:36