This wise and funny film works small miracles in describing such a moment when kids turn from the wishfulness of childhood into shaping the world for themselves.
请问句中的 work 该怎么翻译?是什么意思?
work a miracle 是习惯搭配,意思是“创造奇迹;有奇效”,也可以说成 perform a miracle。又如:
This washing powder will work miracles on those difficult stains. 这种洗衣粉对付顽渍有奇效。
This tonic will work miracles for your depression. 这种补药对治疗你的忧郁症十分有效。
Maybe you should try yoga – it worked miracles for me.也许你该试一试瑜伽 — 它对我有神奇的效果。
Don’t expect this medicine to work miracles. 不要指望这药能创造奇迹。
This wise and funny film works small miracles in describing such a moment when kids turn from the wishfulness of childhood into shaping the world for themselves.
【翻译】这部充满智慧而有趣的电影,在描绘孩子们把童年的憧憬变成自己塑造世界的这一刻,创造出了些许奇迹(产生了一定的反响)。
【简析】
1. when kids turn from the wishfulness of childhood into shaping the world for themselves 是定语从句,修饰moment。
2. 英语的work 可以用作及物动词,意为“引起;产生;招致;造成”。短语work a miracle,work miracles 意思是“产生奇迹,创造奇迹”。in describing such a moment 意思是“在描述这一刻的时候”。
This scientist worked miracles. 这位科学家创造了奇迹。
Ordinary men and women can work miracles in our country.
在我国,普通男女都能创造奇迹。
This is an idea that may work harm. 这是一个坏念头。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!