为什么“青山碧水”被翻译为 sapphire mountains and emerald rivers
为什么青山碧水会被翻译为 sapphire mountains and emerald rivers，译文来自于张培基散文第一册冰心《我的父母之乡》，青山不应该是绿色的吗？
张培基这一句完整的译文：
从严冷枯黄的北方归来，看到展现在我眼前的青山碧水，红花绿叶，使我惊讶而欢喜！
Returned from the bitter cold North with its drab and dried up vegetation, I was amazed and delighted when greeted by the charming scenery of sapphire mountains and emerald rivers as well as red flowers and green leaves.
最佳答案 2022-12-01 20:15
如果研读张老这类真正可以称之为大师的著作，要想真正有所获，自己的汉语水平也不要忽略。如同描写一个人笑，普通大众一般以laugh概括之，你不能说错，只能说词贫。而用词考究的人，会加以区别：是微微一笑（smile），还是露齿而笑（grin）？笑起来色眯眯的（leer），还是傻乎乎、咯咯的（giggle）？究竟是面露喜色（beam），还是讥笑嘲弄（sneer）？......张老明显属于用词考究的人。
青山的青，谓之绿，是普通大众的认知，其实青，在国内是属于特殊的颜色，其色的界定，来源于汉字的演变，而非物理属性。简而言之，在古代，青，实际属于蓝色范畴，荀子的“青出于蓝而胜于蓝”这句话，想必大家不会陌生。所以张老译为 sapphire mountains 并无不妥。当然，在英文中，green mountain的使用频率要远远高于sapphire mountain，不过，将山的颜色视为绿色，是老外对山色的认知，视为青色，是国人对汉字的认知。green还是sapphire，是个人取舍问题，而不是对错问题。
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
