句子句式分析及翻译问题

There is no subject to which a university should bring more delicacy and sureness of touch than the selection of its honorary graduates.

请问如何通过句式分析对上句进行准确翻译？先行词subject在定语从句more...than...结构中应该放在哪里做比较？

用一个简单例子说明。假设汤姆是世界上个子最高的人。我们造一个与上句类似的句子：

There is no one who is taller than Tom. 没有比Tom更高的人。= Tom是个子最高的人。这就是用比较级的否定形式表示最高级意义。你的句子与此同理。一所大学需要最细致、最踏实地去做的事情就是挑选荣誉毕业生。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-07-09 16:14

其它 0 个回答