“他没有傻到不懂它”的四种翻译

按照我的理解翻译了四个同义句子，求问有没有语法问题，其中哪种用法更常见更地道，哪种是根本不会有人用的很荒谬的呢。或者还有什么翻译是更合适的？

1 He is not so foolish as not to understand it.

2 He is not too foolish to understand it.

3 He is not foolish enough not to understand it.

4 He is not so foolish that he can't understand it.

【1】 He is not so foolish as not to understand it.

【2】He is not too foolish to understand it.

【3】He is not foolish enough not to understand it.

【4】 He is not so foolish that he can't understand it.

以上都是OK的。我再提供以下2个供网友参考。

His stupidity won’t go so far as to let him fail to understand it.

He will not be so foolish as to be unable to understand it.

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 2022-06-30 12:59

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-07-02 16:13

擅长：数词用法,存在句,英语考试

1 He is not so foolish as not to understand it. （错误，因为 so ... as 中的 as 是连词，后面应该接句子。）

2 He is not too foolish to understand it. （正确）

3 He is not foolish enough not to understand it.（正确）

4 He is not so foolish that he can't understand it.（正确）