句子成分划分 - 柯帕斯英语网

Ants are so much like human beings as to be an embarrassment.

请问老师，这个句子的成分应该怎么划分，as后面的内容不知道如何翻译？

从来没见过这样的句型，麻烦老师解答一下，谢谢

Ants 【主语】// are【系动词】// so much like human beings 【表语】//as to be an embarrassment【结果状语】.

参考译文：蚂蚁非常像人类，以至于令人很尴尬。

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 2022-06-28 10:11

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-06-28 07:05

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Ants are so much like human beings as to be an embarrassment. 请问老师，这个句子的成分应该怎么划分，as后面的内容不知道如何翻译？

【分析】as to be an embarrassment 是表示结果的状语。如：She was so excited as to be unable to say a word. 她激动得一句话也说不出来。（摘自赵俊英：《现代英语语法》p.1004）