两种翻译都有问题。这个 group 的名字叫MASIPAG，MASIPAG是诞生于菲律宾的一个组织，一直致力于通过农民控制遗传和生物资源、农业生产和相关知识来可持续地利用和管理生物多样性。它不是某个水稻试验田项目的名字。

原句的MASIPAG是the group的同位语（the group = MASIPAG），意思是：

那个在菲律宾捣毁水稻试验，名为MASIPAG的团体，得到了瑞典政府的资助。

其实，你只要看看《经济学人》关于这篇转基因的原文，你就会发现，此句的上句已经提到欧洲政府花纳税人的钱，资助团体（group，而不是资助项目）去捣毁转基因试验田：European governments ... financing groups ... 

所以，无论是从背景知识出发，还是认真通读上下文，都可知道这里的MASIPAG 就是获得瑞典政府（属于欧洲政府）资助（financing）的group名。

个人建议：以后遇到类似情况，先独立翻译，不要先看给出的译文，免得受其干扰。如果没有被两种译文都提到的 “MASIPAG水稻试验田项目”干扰，就是单单看原文，也可以很容易判断出 MASIPAG就是指group。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！