所属关系什么时候用形容词什么时候用of - 柯帕斯英语网

2 所属关系什么时候用形容词什么时候用of

资料书上有这样两句翻译：1.他们是如此不安以至于焦急的泪水顺着脸庞流了下来。So anxious were they that tears of anxiety rolled down their cheeks. 2.南瓜里的空气充满了我焦虑的呼吸。The air in pumpkin was full of my anxious breath.

这两句话中，焦急的泪水给的翻译是tears of anxiety，焦虑的呼吸给的翻译是anxious breath。请问这两种表达可以互换吗？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2022-06-22 14:33

这两种形式从语法角度说是可以替换的。但是你的第一句，因为前面用了形容词anxious, 为了避免重复，从文体角度说后面用名词anxiety比较好。你的第二句可以换用my breath of anxiety.

请看外刊例句：

0 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 53% | 回答于 2022-06-22 09:27

默认排序时间排序

其它 2 个回答

comet 2022-06-21 14:54

就是两种表达方式，一种用of+名词结构修饰，另一种直接用形容词修饰

陈才 - 英语教师 2022-06-22 11:02

擅长：中考英语,词法问题

【1】my anxious breath/ my anxious tears

【2】my breath of anxiety/ my tears of anxiety

以上两种表达都是OK的

2 关注
0 收藏，1790 浏览
Stella Wu 提出于 2022-06-21 08:41