涉及 with 和 but 的两个用法疑问

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 15 鲜花。

第一段中的介词with句中属于什么用法呢？还有第二段的but为什么译为“并非”？“并非”对应英语感觉应该为“but not”～

默认排序时间排序

1 个回答

好题 2022-06-18 18:43

擅长：英语

你的书上的文字有误，应该去掉with. 原文没有with. 该文选自2012年6月10日的美国《时代周刊》https://world.time.com/2012/06/08/what-did-frances-political-elites-know-about-dsks-sex-habits/

请看原文截图：

另外，第一段第一句话的中文翻译也有误，...far too vulnerable to risk a run for the Elysee. 这里是too...to...结构，后半句应该翻译为否定，即：认为卡恩的性丑闻使他脆弱到了无法参加角逐入主爱丽舍宫的竞选。

第二段but 中文翻译不太准确，这里的but应该翻译为：但这正是.....的致命弱点。