proposed mandate应该如何翻译

2 proposed mandate应该如何翻译

这里的proposed mandate应该翻译成提议的授权？提议的命令？为什么翻译成强制性提议？怎么翻译比较好？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-06-18 11:07

你提供的这个中译文已经不错了，比较符合汉语表达习惯。proposed mandate 英语的意思是：被提出的强制令。mandate 这里指强制令，通常由立法部门的人员，如议员提出，表决如果通过即变成为法律，由政府实施。西方报刊经常使用mandate这个词，如vaccine mandate 疫苗强制令。

如果让我翻译，我会译为：强制令提案，或被提出的强制令。