In 到后面我就不知道该怎么理解了

Its eight million citizens hail from every corner of the globe, but they are united in the love of their challenging but rewarding city.

译文：它的800万市民来自全球各个角落，因为爱上这个要拼才会赢的城市而相聚在一起。

in the love of 的意思是在对......的爱之中，在对....的热爱方面，challenging 充满挑战的，rewarding 有回报的，有意义的。

这句话的英语表达直译为：他们相聚在对这座挑战与回报并存的城市的热爱之中。润色为更合乎中文表达方式的句子，即可以是你提供的那个译文。

你在阅读英语句子时，要学着逐渐适应并理解英语的思维方式。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2022-06-15 06:15

其它 0 个回答