好题分享(66): 句子辨析（涉及比较）

I was happier there yesterday than I’m here today.

请问此句是否正确？

4 条评论
分类：比较结构

默认排序时间排序

5 个回答

曹荣禄 2022-05-28 08:49

擅长：动词用法,句法问题

好题老师的这个句子中，than I’m here today 确实am不应该和I缩合。但原因并不是比较分句中的be不能和主语缩合，而是因为比较分句通常尽量采用缩减形式，即尽量采用省略和替代形式。而操作词重读就是一种操作词替代，替代谓语部分。当操作词替代谓语部分时，是不能和主语缩合的。所以这个句子比较分句错误。

但是如果比较分句的谓语部分没有采用操作词替代，则主语和操作词是可以缩合的。例如COCA预料库下面的例句。（类似例句在CCOA有300多条）

I've never been treated worse than I 'm treated here.

I want them to be treated better than I 'm treated.

以上二个句子谓语部分没有采用替代形式，所以可以使用I’m 缩合形式。但如果省略treated，或者更准确的说，采用操作词替代，则am就必须重读，就不能再与主语缩合了。

I've never been treated worse than I am here.

I want them to be treated better than I am.

说到底，这是一个句子重音问题。

奉国平 2022-05-27 15:53

我觉得是对的。

I was happier there yesterday than I’m here today.

我昨天在那里比我今天在这里更开心。

lang 2022-05-27 21:49

I was happier there yesterday than I’m here today.

我认为这句话是错的，是逻辑上的错误，非语法错误。
理由如下：主句是一般过去时态，而比较分句是现在时态。那么给人的印象是站在昨天跟今天比。你不觉得很怪吗？昨天能知道今天的情况吗？这不合人们的说话习惯吧。如果今天和昨天的心情真要比，可以修改如下：
I am less happy here today than I was there yesterday.

更简洁的表达是 I am less happy here today than there yesterday.

个人观点。