我用一个简单的句子说明。
The teacher said,“Tom is a good student.” 这个句子中引号内为直接引语,the teacher said 为引述分句,作插入语。插入语可以置于句首、句末,也可以插入句中。例如:
“Tom is a good student,” the teacher said. 引述分句可以采用完全倒装结构:
“Tom is a good student,” said the teacher. 如果直接引语省略引号,则为自由直接引语:
Tom is a good student, said the teacher. 引述分句可以插入到引语中,有逗号分隔:
Tom, said the teacher, is a good student. 你的句子就是这种类型,即主句为自由直接引语,引述分句作为插入语,插入主句中,引述分句采用了倒装结构。