介词在定语从句中的语序

车上悬挂红旗和“劳工神圣”的横标

... red flags and streamers on which were written the words“Labour Is Sacred!”

这句话中介词加which的定语从句,为什么是这样的顺序，streamer应该是地点副词，难道不是on which the words were written吗？

1 条评论
分类：定语从句

最佳答案 2022-06-04 22:11

那本书就在桌子上。这句话可以翻译为 The book is on the desk. 如果想要强调突出主语，例如：桌子上就是那本书。则可以采用完全倒装句，把主语置于句末信息中心位置，表语前置：On the desk is the book. 你的句子中的定语从句结构就是一个完全倒装句，主语后移到定语从句末尾，你就知道说话人在强调定语从句的主语。