▲A of B 这种结构中，A的单复数是否需要根据B发生变化？答案是：不能一概而论，要视具体语境而定。比如：
the father of the child 这个孩子的父亲（这个孩子只有一个父亲，所以father用单数）
the father of the children 这些孩子的父亲（几个孩子共有一个父亲，因为他们是亲兄弟）
the fathers of the children 这些孩子的父亲（多个孩子，多个父亲，这些不是亲兄弟，至少有些不是亲兄弟）
▲再以 the proportion of 为例，指一种比例，用单数；用多种比例，用复数。如：
The proportion of imports to exports is worrying the government. 出口与进口的比例令政府担忧。（“出口与进口的比例”是一种比例，所以用单数）
The proportions of the room allowed us to put in a grand piano. 这个房间比例合适（其实是指面积够大）我们可以放一架大钢琴。（“房间的比例”包括“长与宽”的比例以及“长或宽与高”的比例，涉及不止一种比例，故用复数）
▲再回到网友的句子：
The proportion of aging population in X and Y is very high. 这里想表达x和y两个国家的老龄化人口都很高。
这个句子表面上是指两个不同国家的老龄化人口比例，但由于 The proportion of 后面接的是 aging population，其后的 in X and Y 只是修饰 aging population 的定语，所以其实它还是指一种比例，所以不宜将 proportion 改为复数。
