3 when引导的从句修饰和理解的问题
It was very wise to leave when you did. 你那时离开非常明智
I will leave when you do. 这句意思我就不太理解了，我本以为是“当你离开，我就会离开。”
这两个句子我看到之前有网友提问过，但是我感觉还是有些搞不清楚，第一句说是when从句修饰to leave，我感觉when you did,完全没必要，直接换成at that time不就可以了吗?加了从句说是修饰动词，反而让我不理解。而第二句是when从句修饰leave，我感觉我本来理解的是时间状语从句，好像不对了，向各位老师请教一下。
最佳答案 2022-05-16 14:44
It was very wise to leave when you did. 意思是你在该离开的时候离开了是明智的。
I will leave when you do. 的意思要根据语境判断，有两种含义:
1. 如果你离开，我就离开。 when =if.
2. 当你离开的时候，我那时也会离开。when=at the time when
明白了句子表达的意思，至于哪个修饰哪个就一目了然了。语义决定语法分析方式。
你一定不要走入“先分析句子结构然后再得出句意”的误区。这是大部分中国学生习惯做法。当然，这种方法对初学者是有效的。但你想想，难道外国人看一句话还得先分析语法结构才能知道说的是什么吗？当你看不懂一个句子的时候，可以反复读几遍，而且还要读出声音来，设法进入这个句子所描述的情景中来体会它的意思。也就是直接用英语来接受它，这样久而久之，会对英语的运作规律越来越熟悉。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
It was very wise to leave when you did.
解答：when you did是不定式“to leave”的时间状语，when you did=at the time when you did。
备注(1):did这里是替代词用法，相当于“left”。
备注(2):when为融合型连接副词，相当于at the time when。
备注(3):to leave at the time when you left为不定式短语作句子真正主语，it为形式主语。at the time when you left为介词短语作不定式时间状语。意思“在你该离开的时候离开”
It was very wise to leave when you did. =To leave when you did was very wise.
=It was very wise to leave at the time when you left.=To leave at the time when you left was very wise.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
