关于句子的逻辑关系问题

Mary is a pleasure to work with.

It is a pleasure to work with measure.

以上两个句子为同义句，老师您好，请问第二句中的a pleasure指乐事，第一句中的a pleasure是指令人愉快的人吗，但翻译的时候为什么还是翻译成乐事呢？

0 条评论
分类：固定表达

最佳答案 2022-05-20 16:11

Mary is a pleasure to work with.

It is a pleasure to work with Mary.

二个句子的意义还是有差别的。第一句中话题是Mary这个人，此人是一个令人愉快的人，然后用不定式去限定令人愉快体现在哪一方面。反射不定式短语是限制性定语。第二个句子的话题是和Mary一起工作这件事，即和她一起工作是一件令人愉快的事。不定式短语在句子中作的是主语（外置主语）。所以，不能认为这二个句子是完全同义的。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-05-15 09:16

关于句子的逻辑关系问题

最佳答案 2022-05-20 16:11

其它 0 个回答

相似问题