在某些句子中过去分词和现在分词能否互换

请问老师们：将“剪纸用的材料和工具”译为英文，课上任课老师翻译的为“the materials and tools used by paper cutting”用的过去分词作后置定语，但这句话如果用现在分词翻译为“paper cutting using the materials and tools”可行吗？麻烦老师帮忙解答，万分感谢！

0 条评论
分类：现在分词

最佳答案 2022-05-12 19:49

你是做翻译，你翻译的英语要表达汉语的意思。剪纸用的材料和工具这个词组的中心词为材料和工具，剪纸是材料和工具的用途。翻译翻译为英语时，中心词也应该是materials and tools 然后用for paper-cutting作定语。要注意中心词和修饰语之间的关系。你的翻译paper cutting using the materials and tools 有歧义，第一种理解为现在分词作定语，即使用这些材料和工具的剪纸。第二种理解为这是动名词复合结构，即剪纸使用这些材料和工具。无论怎样理解，都不是你本来想翻译的“剪纸用的材料和工具”。所以你的翻译是错误的。

4 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-05-12 18:55

在某些句子中过去分词和现在分词能否互换

最佳答案 2022-05-12 19:49

其它 0 个回答

相似问题