The potential is there that this is not as isolated a phenomenon as we might hope it is.

1. 这个句子的主干是“主系表”结构：The potential is there，is表示“存在”，相当于exsits，there 指某个地方。意为“潜在的事物在那里存在着”，不用考虑太复杂了。

2. that this is not as isolated a phenomenon as we might hope it is 是the potential 的同位语从句，因太长放在句末，被is there 分隔。

3. 这个同位语从句本身是个复合句，含有一个比较从句：as...as...

4. we might hope 后面的it is是宾语从句，可以省去，意思不受影响。

5. 此外，注意“as +形容词+ a +名词 + as...”结构，冠词a在形容词 isolated 之后。又如：Tom is as clever a boy as John.

【参考翻译】这种潜在的事物客观存在着，它不像我们希望的那样是一种孤立现象。