为什么用not without some而不用without any

原文：然而我对于将来却也有一点概念。因为过去并不是一个沉默的哑子，他会告诉我们一些事情。

翻译（张培基版本）：Nevertheless，I am not without some idea of what the future is like because the past，being no silent mute，will give me some clue.

请问not without some在这里为什么不是without any？

该句出处：《英译中国现代文选一，张培基》，《激流》总序，P.86.

中文：我对于将来却也有一点概念。这是肯定意义。not without双重否定等于肯定，不是没有=有。中译英为什么要译为 without any （一点都没有）呢？你为什么不想想呢。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-05-08 05:59

其它 0 个回答