用rank表示排名时用主动还是被动

用rank表示排名的话，用主动还是被动呢？

比如翻译：中国粮食总产量位居世界第一。

我觉得“排名…位”和“被排在…位”都说得通啊？

默认排序时间排序

1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-05-08 07:12

擅长：数词用法,存在句,英语考试

be ranked number two, three, etc. , rank number two, three, etc. , rank second, third, etc. 排名第二、第三等（摘自《牛津英语搭配词典》第2版）

The young gymnast is ranked fifth in the world. 这位年轻的体操运动员排名世界第五。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》）