3 用法分析
In Figure 144 the author takes decided exception to the method of chart used by the United States Census Bureau in distributing the population by sex , age , and marital condition .
我认为method作为方法的意思，从逻辑上讲“某某的方法”，这个某某一定是一个动名词doing，或者就是表示动作、过程或者活动的名词。比如method of communication, communication就是一种活动，所以就是“进行这种活动的方法”，如果不是这类词就是method of doing sth.
但在上面这个句子中却出现了用method of chart表示——“图表法”这样的表达。请问英文中可以用名词来表述一个方式吗？
汉语中倒是有这样的表达，如图表法指绘制图表的方法，管道法指放置管道的方法。如果这样的话，我们可不可以用method of pipe来表示method of placing pipe?
最佳答案 2023-01-31 22:16
Devin网友是很爱动脑筋分析思考的，你的分析符合逻辑。我是这样理解的。
1. method of chart一般是不这么用的。但在科技英语中，偶尔可能会有这样用的，这样也不影响理解，但不如a method of charting 更规范。所以，你如果看到有人这样用，明白它的意思即可，如果不是常见的用法，暂时不要模仿。也许在比较老的用法中chart 有制图的意思，那么只能说这种用法过时了。如果有制图的意思，这样用就没错，类似于：method of translation, method of transportation的用法。
2.同理 pipe 作为名词，也没有动态含义，所以不说method of pipe. 但可以说method of placing a pipe, 这是口语体，更斯文些，改用method of pipe placing, 再斯文些用 method of pipe installation 这样显得有文化修养。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
