好题分享(45)：than what 用法的正误辨析(02)
最佳答案 2022-05-03 09:09
Those are better than what we saw in the shops yesterday.
句中的what属于正确用法，不仅正确、规范，而且不可以去掉：
误：Those are better than we saw in the shops yesterday.
正：Those are better than what we saw in the shops yesterday.
注：句中的 what 属于比较对象，不可以省略。根据剑桥语法，有时比较项用作表语时会渗透至主语，从而导致 than 分句不能使用融合型关系代词。但本句有所不同，因为 those 与 what we saw... 为两个待比较的对象。
其它 1 个回答
感谢并赞同蒋老师的参与和解答，这里的what 不能省略，但非正式文体口语表达和某些短语后除外。另外，我补充一下我个人的理解：
这个句式属于this, that, these, those指示代词做主语，比较级做表语，不做定语的类型。
注意区别:
This is a better car than (what) I drive. 这两个是不同的，这是比较级做表语结构的定语，这种情形经常what 可有可无。在有些搭配中省略多见，有些不省略多见，要具体分析，有些和文体及个人偏爱有关。例如：1. Perhaps it is a better car than he can afford. 2. Is that not a better book than what you envisioned?
问题句的句式要求 than 后比较项应该是名词结构才能和指示代词呼应，所以加上了what。但也有例外，如：than 后有 think, expect, imagine, hope, wish, predict, have 等短语，than 后接被动语态/系表结构等情形时，有时省略what.
曹老师提到章振邦认为This meat is much better than what we had last week. 也可以说，This meat is much better than we had last week.这里的what可有可无。我认为章的说法没错，仅是文体差别而已。因为这里than后用了have, 这种情形的省略what一般多在非正式文体出现。
《剑桥语法》的作者在书中对类似的用法提出质疑，但作者仅是认为questionable, 但没有将这些句子标为错误的星号句。这仅是作者一家之言，作者侧重英国英语，对美国报刊上出现的一些用法暂时不一定接受。最明显的一个例子就是择比的动词比较，《剑桥语法》认为是错的，而美国的权威语法书则认为是对的。
我个人的理解是不要把《剑桥语法》当做唯一的标准，从原汁原味的书刊上学习和体会英语，语法书仅是一个辅助的参考工具而已。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
