汉译英：他很谦逊，认为自己离成功还很远。

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

他很谦逊，认为自己离成功还很远。

He is humble，and he thinks he is far from success.

这么翻译对不？请老师挑挑毛病？

默认排序时间排序

3 个回答

刘冬 2022-05-01 23:28

success----->(being) successful或者a success

王汝涛 - 英语教师 2022-05-01 07:21

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

我觉得翻译得挺好。如果说very humble加重些语气，可能更好，但这不是什么问题。

陈才 - 英语教师 2022-05-01 12:02

擅长：中考英语,词法问题

他很谦逊，认为自己离成功还很远。

He is humble，and he thinks he is far from success.

网友给出英文翻译很好，我尝试给网友几种翻译供网友参考。

【1】He is so modest that he thinks that he has a long way to go before achieving his expected success.

【2】He is so humble and he thinks that he has a long way to go in order to achieve his great success.

【3】In his humble opinion, he is very far away from his great success.