专家老师好!
When I was a teenager, I felt that I was just young and uncertain - that I was a new boy in a huge school, and I would have been very pleased to be regarded as something so interesting as a problem. For one thing, being a problem gives you a certain identity, and that is one of the things the young are busily engaged in seeking.
对于to be regarded as something so interesting as a problem. 我分析理解上有困难。
我知道regard sth as sth 这样一种结构,书上解释说so interesting as a problem - so...as...为固定搭配,表示:“像...那样...的“之意。
可是,so...as...不是比较关系 = as...as...吗?什么和什么一样...的意思呀?怎么会是:“像...那样...的“之意呢?
1)这里为什么用了so...as..., 没有用as...as...呢?so不是只能用在疑问句和否定句中吗?这里是肯定句呀?
2)麻烦老师逐步分析破解一下to be regarded as something so interesting as a problem.句法结构,中文意思究竟怎么理解?主要是这里出现了2个as很难理解?!
谢谢专家老师们。