翻译: 实现粮食基本自给

中国能够依靠自己的力量实现粮食基本自给。

我将“实现粮食基本自给”译为Achieve Basic Food Self-sufficiency

而参考译文将其译为“Basically Achieve Self-Sufficiency in Grain”

我想知道为什么要把“基本”从形容词转换为英文中的副词呢?

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 0 收藏,1353 浏览
  • 袁文菲 提出于 2022-04-25 15:11