分析：With you as my friend, I don’t need enemies.

With you as my friend, I don’t need enemies.

这个句子来自夸克语法，请问这个句子是什么意思？

我用翻译软件翻译它的意思是：有你作为我的朋友，我不需要敌人。

我不太明白这句话的逻辑是什么——为什么“有你作为我的朋友，我不需要敌人”呢？正常的逻辑应该是“有你作为我的朋友，我不再需要其他朋友”，是吧？请专家老师帮我解释一下，谢谢！

这是英语中的一个诙谐的说法，指的是对方口口声声说是你的朋友，实际对你很不好。因此，这句的意思是：有你这样的朋友，还需要什么敌人。（言外之意，你就和敌人一样）。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2022-04-21 09:00

其它 0 个回答