flowing slowly north的翻译

For the next 1,800 miles the thin blue ribbon of the Nile, flowing slowly north, unwound over brown soil and green fields, some only a few yards wide, others as broad as an Iowa cornfield.

flowing slowly north的参考译文为“缓缓流向北方”，请问为什么不能译为“向北缓慢流动”？

0 条评论
分类：翻译问题

默认排序时间排序

1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-04-20 20:16

擅长：数词用法,存在句,英语考试

难道在汉语中“缓缓流向北方”和“向北缓慢流动”的意思有区别吗？

flowing slowly north的翻译

1 个回答

相似问题