动名词作主语与不定式作主语的比较

吃得太多对健康有害。上课看小说是不对的。

这两句话的翻译应该是怎样的呢？不定式还是动名词？

Eating too much is harmful to health.

It is harmful to health to eat too much.

这两句一样吗？还是说不同情境不同用法？

Reading nivels in class is wrong.

It is wrong to read novels in class.

它们是一样，还是可以分情境有所不同？

如果一个人总是吃很多，或者一个同学在课堂上看小说，则针对这实际发生的事情，通常用动名词作主语。如果一个家长叮咛孩子不要上课看小说，或者不要吃太多，即不定式的动作实际并没有发生，则通常会用不定式作主语。如果不针对具体某人，只是说一般情况，则不定式或动名词都是可以的，区别不大。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-04-18 18:54

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2022-04-18 18:59

擅长：中考英语,词法问题

不定式和动名词区别如下

【1】Eating too much is harmful to health.【表示泛指: 强调习惯/经验/观点/看法】

【2】It is harmful to health to eat too much.【表示特指: 强调具体单次动作行为产生的后果】

不定式和动名词区别如下

【1】Reading novels in class is wrong.【表示泛指: 强调习惯/经验/观点/看法】

【2】It is wrong to read novels in class.【表示特指: 强调具体单次动作行为产生的观点/看法/后果】