one out of five 遵循就近原则吗

3 one out of five 遵循就近原则吗

最近阅读《新编英语语法教程学生用书第六版》时，发现在第四讲——主谓一致中，

Only one out of five were present （P29）

这句话被用来解释就近原则，感到很疑惑，于是在站内搜索one out of ten等作主语谓语动词用单数还是复数 - 柯帕斯英语网 (cpsenglish.com)，发现陈、黎两位老师是从语法、意义一致两个角度来解答，究竟哪一种语法观点更合适，希望得到各位老师的解答，非常感谢！

0 条评论
分类：主谓一致

最佳答案 2022-05-22 17:57

only one out of +数字从使用实践上看，的确谓语动词用单数或复数的情况都比较普遍，只是单数略多见一点，特别是有only时。

请先看两个美国媒体的例句：

1.If only one out of six patients has experienced a DLT, the dose escalation process continues.

2.Only one out of four children are likely to be affected.

那么为什么有的人用单数，有的人用复数？是不是个人习惯在起作用？我个人理解可能和强调的点有关。

当强调one时，说话人会倾向用单数。当侧重点在多少分之一的比率时，倾向用复数。

请看美媒的这个例句：While one out of three child abuse cases is reported, only one out of six cases of adult abuse come to the attention of authorities. 本句中主句用了复数，从句用了单数，从这个例句，我们可以分析出使用单复数应该和个人习惯关系不大，因为一个人习惯应该是前后一致的，不可能主句和分句的习惯还不一样。我觉得应该和说话人要表达的含义有关。分句侧重one, 主句是强调one out of six case 这个比率。这个句子出自一篇美国政府关于对成年人受虐待案重视不够的报告，所以根据语境，我把这句话翻译如下：尽管三件虐童案件才报道了一件，而成人虐待案仅有六分之一的数量引起了当局的重视。（言外之意，儿童虐待案，可能因保护隐私等原因，仅报道了三分之一，但有关部门却比较重视，而成年人受虐待的案子虽然报道了不少，但仅有六分之一的比例引起了当局的重视。）

因此，你的这个句子Only one out of five were present ，可以理解为：仅有五分之一比例的人出席。以上是我对这种句式使用单复数的理解，不一定对，仅供参考。