辞书质疑(11)：《牛津美式英语词典》一句翻译质疑

《牛津美式英语词典》（Oxford American Dictionary for Learners of English）由商务印书馆翻译出版，在其sponsorship词条有这样一句，各位看看，它的翻译是不是有点小问题：

Corporate sponsorship has brought millions of dollars into tennis. 大公司对网球的赞助达到了数百万美元。

查了好多词典，终于在商务印书馆翻译出版的这本《朗文英语写作活用词典 英汉双解》找到了原因。

大彭老师 - 英语老师

擅长：英语教学 | 采纳率 72% | 回答于 2022-04-11 07:24

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2022-04-10 18:56

擅长：英语

Corporate sponsorship 词典翻译为“企业赞助”，挺准确的。

你的疑点在哪里呢？翻译为“公司赞助”不如“企业赞助”准确。