概念4课文中一个难句理解

5 概念4课文中一个难句理解

逗号，of和work into over是什么意思，越看新概念4的课文越感觉是语文文言文一样了。

But the significant thing is not the behavior of the players but the attitude of the spectators; and, behind the spectators, of the nations who work themselves into furies over these absurd contests, and seriously believe—at any rate for short periods—that running, jumping and kicking a ball are tests of national virtue

问题1. 这个逗号和of这里怎么有个逗号，有什么特别意思吗，去掉的话意思会变吗？

问题2. who work themselves into furies over these absurd contests这一段里的work into和 over 是什么意思和作用？

问题3. fury为什么用复数？

0 条评论
分类：新概念英语4

最佳答案 2022-04-08 20:46

1. 这个逗号连同前面的那个逗号把behind the spectators变成了插入语，同时和of分隔开，以避免阅读时可能产生的歧义，因此后面这个逗号不能去掉，前面的逗号有时可以去掉。这里of the nations 修饰前面的attitude.

2. work into 是固定搭配，表示“使某人进入另一种状态”的意思。over =about, 经常和fury 搭配使用，如：Belgium braces for Zelenskyy's fury over Russian diamonds.当然也有用about的，但不如over普遍。

3. fury 用单数较为多见，复数少见些。请看外刊例句：1. The simple experience of watching a game put him into furies as well. 2. He went into furies and yelled as he had in the Indies.

4 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 53% | 回答于 2022-04-08 08:58

5 概念4课文中一个难句理解

最佳答案 2022-04-08 20:46

其它 0 个回答

相似问题