make,keep(让)有区别吗(向王汝涛老师请教)

make,keep表示“让”的意思，都可以接形容词作宾补，有区别吗?如：

How can parents keep us safe?

Sports can make us strong and healthy.

这两个词当表示处于某个状态时，有时可以互换。但有时又会有细微差别，keep 侧重继续保持这种状态，而make侧重状态的转变，从一种状态进入另一种状态。

How can parents keep us safe? 表示父母是如何给我们安全感的，即保障我们的安全。这里有可能表示维持原来的safe状态，也有可能含有转换的意思，即让孩子从不安全变为安全。这里如果用make也是可以的。

Sports can make us strong and healthy. 表示运动可以让我们健壮，一般侧重状态的转变，即如果你不健壮，会通过运动变为健壮。这里如果用keep,也可以。

我给你补充几个外刊例句，你比较体会一下：

1. You can make me safe forever.

2. If injustice is done to me, then he can help me, he can make me safe.

3. No one can keep me safe. They'll find me wherever I go.

4. Outdoor sports can keep people psychologically healthy.

5. Sports can make you stronger, and arts and crafts can make you patient.

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2022-04-03 08:09

其它 0 个回答