在比较分句中如何同时把被比较对象的属性（比如身高、年龄、天数等）明确地表示出来

比如说，在下面这个句子中，我只是比较，但是被比较对象的天数没有具体表达出来：

We spent more days in Paris than we spent in London.

但是现在，我想同时把被比较对象，也就是把在伦敦花的天数给明确表达出来，也就是想表达这样的中文意思：

比起我们在伦敦只待了2天的时间，我们在巴黎待了更多的时间。

我想到了几种表达方法：

1. We spent only 2 days in London, but we spent more days in Paris.

2. We spent more days in Paris than we spent in London, where we spent only 2 days.

3. We spent more days in Paris than we spent only 2 days in London.

4. We spent more days in Paris than the 2 days that we spent in London.

前2种表达方式我知道是语法正确的，但是我感觉太啰嗦了，就是还要多加一个并列句或者从句来表达这个意思。所以我想出了3和4后2种表达方法，我觉得更简略，但是我不知道从语法上来说，能不能这么构造。

总结一下，我想问的就是，在英语的比较分句里面，能不能同时把被比较对象的属性给表达出来，而不要通过加从句、加并列句来表达这层意思呢？因为你看在中文的比较分句里，它能同时把在伦敦待了2天这个意思给表达出来了：

比起我们在伦敦只待了2天的时间，我们在巴黎待了更多的时间。

We spent longer in Paris than just two days in London.

或更好一些的说法：

We spent longer in Paris, compared with just two days in London.

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 53% | 回答于 2022-03-28 12:46

其它 0 个回答