10 择比结构可以连接动词吗

择比结构可以连接动词吗?比如:

He more ran than walked与其说他是走,不如说他是跑。

He was more running than walking. 与其说他是走,不如说他是在跑。

请先 登录 后评论

4 个回答

Webster   - 英语教师
擅长:英语

我认为作为择比结构的 more…than 通常不会连接动词:

误:He more ran than walked. 与其说他是走,不如说他是跑。

误:He was more running than walking. 与其说他是走,不如说他是在跑。

这类用法宜改为 rather than

正:He ran rather than walked.

正:He was running rather than walking.

当然也可以改用其他表达。如:

正:He ran instead of walked / walking.

正:He was running instead of walking.

个人看法,不一定对,仅供参考!

我想,虽然在语料库中也许可以找到相关例句,但我估计在正式的出版物很难找到,当然这也只是个人的猜测,欢迎有兴趣的朋友提供正式出版物的反例(网上原版电子词典中的例句也可以),我也想学习学习!

请先 登录 后评论
千千学堂   - 英语图书编辑
擅长:英语

我觉得Webster老师的观点是有道理的。择比结构用于连接动词可能在语料库中可以查到,而且正如王老师所列出的例子来看,它也可能出现在正式的出版物(可能是非语言学习类出版物)中。我查了一下《剑桥英语语法》,这上面说择比结构(该书称之为metalinguistic comparison)主要用于连接形容词、名词(短语)或介词短语,而不用于连接动词的。截图如下(P1121-1122)

attachments-2022-03-2jynLgpR623ec608ab7ab.pngattachments-2022-03-epCFBy0P623ec61511e23.png

请先 登录 后评论
好题  
擅长:英语

我理解,这种用法没问题,择比结构的这种用法很灵活,只是有些用法,不多见,词典上不一定收录到。请看原文出版物例句:

1. Head down against the onslaught of flakes, she more ran than walked across the quadrangle.

Patricia Houck SprinkleMurder at Markham 2001 p.52

 2. Instantly Rollo more ran than walked in, disheveled and eager.

 Alan Burt AkersThe Lohvian Cycle II: The twelfth Dray Prescot Omnibus, 2014, p 648

 3. She examined the corpse another moment and then all of a sudden scooped it up and more ran than walked to the front door.

Purdue University's Department of EnglishSycamore Review  Vol. 17, 2005, p.77

 4. She showed me into her very clean warm kitchen , though the water more ran than dropped from me.

Bord Failte-Irish Tourist Board, Ireland of the Welcomes, 1977Vol. 26,  p.33

 5. I was more running than walking when I made my way back to the room with the rivers.

Stephenie Meyer, The Host, 2009

 6. In such great hurry he was more running than walking and hadn't even buckled his shoes.

 Pierre La Mure, Beyond Desire, 1955, p.5

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

He more ran than walked与其说他是走,不如说他是跑。(正确)

He was more running than walking与其说他是走,不如说他是在跑。(正确)

如:He was more frightened than hurt. 他的伤倒没什么,只是受惊不小。(与其说他受伤,倒不如说他受惊了。)

请先 登录 后评论
  • 6 关注
  • 2 收藏,1809 浏览
  • imboss   提出于 2022-03-25 23:12