宾语从句提前的问题（求曹老师回答）

2 宾语从句提前的问题（求曹老师回答）

When I was ill at ease in the world, it would have been hard to die; I had lived to no purpose, that I could discover; the end would have seemed abrupt and meaningless.

翻译：假如我过得不痛快，倒会死得不甘不愿；假如我漫无目的地活着，死亡将会显得突兀而毫无意义。

出自《四季随笔》-吉辛原文https://www.wuxialeague.com/chpater/21989/14.html

王汝涛老师的分析是这里的that,指I had lived to no purpose.作者写作时，可能是为了强调，把宾语从句提前。原回答https://www.cpsenglish.com/question/56040

但如果I had lived to no purpose是discover的宾语从句，在语意上就逻辑不通了，至少和翻译是基本意义是不符的

请问这到底是什么结构？

0 条评论
分类：宾语从句

最佳答案 2022-03-26 22:25

要搞清楚这个问题，最好找到纸质的原文。到底是 I had lived... 还是 had I lived... ? 标点符号是否有误？如果按照你上述这个版本，that I could discover可以有二种分析：第一，that为指示代词，指代 I had lived no purpose这句话，that I could discover 为插入语。第二，that为关系代词，引导非限制性定语从句，that=which, 指代前面句子。that引导非限制性定语从句虽然很少，但不是没有。

另外，这类文章读起来比较困难，在你这个阶段不必过于追究。比如这段话的谓语动词形式按照一般语法书都是不容易解释的。

6 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-03-26 01:21

2 宾语从句提前的问题（求曹老师回答）

最佳答案 2022-03-26 22:25

其它 0 个回答

相似问题