地点状语的位置疑问
It is the parents’ job to provide a clean and comfortable environment at home for their children.
我想请教一下at home为什么不放在for their children的后面而要放在前面，为啥不是provide a clean and comfortable environment for their children at home.这样翻译就更通顺啊，在家里给孩子们提供干净而舒服的环境，所以为啥at home要放在for their children的前面呢？那样翻译起来很奇怪给孩子们在家里提供干净舒服的环境。
最佳答案 2022-10-17 20:57
provide something for somebody，provide somebody with something. at home并不是地点状语，而是environment的定语。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
