2 keep怎么翻译(向王汝涛老师请教)

attachments-2022-03-03vra90H6238753bdd2ec.jpg

老师你好!上面keep应该怎么翻译?

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-03-22 11:30

谢谢邀答。你的问题中共有两处使用了keep. 

1. Keep your feet on the pedals...

2. Keep yourself safe...

这里的keep的意思是让……保持一个状态。这是keep 作及物动词的一个最基本的用法。

the free dictionary的解释即:释义4to remain or cause to remain in a specified state or condition.

 如果你查朗文词典,也会有相同解释。

 因此,1. Keep your feet on the pedals...的意思是:将你的双脚置于脚踏板上。

2. Keep yourself safe...的意思是:注意自己的安全。如果直译的话就是“请让自己保持在安全状态”。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1470 浏览
  • shaoruyi1234   提出于 2022-03-21 20:55